Aiuto:Lemma Irrisolto

Da Italiano-Zeneize.

Indice

Lemma irrisolto

Una parola italiana è un lemma irrisolto quando quella parola non ha una immediata traduzione in genovese, nemmeno attraverso perifrasi. In questo caso occorre seguire la procedura qui indicata.

Nome della pagina

Per tenere traccia delle proposte avanzate per un lemma irrisolto, anche in presenza di una eventuale sua risoluzione, occorre creare due pagine: una intitolata Lemma (irrisolto) e l'altra semplicemente Lemma. Quest'ultima pagina conterrà la soluzione individuata o, in mancanza, un redirect verso la pagina Lemma (irrisolto). Così facendo la pagina delle proposte Lemma (irrisolto) sarà sempre disponibile e dovrà essere citata nella pagina Lemma qualora si sia giunti a una risoluzione (le modalità di citazione sono ancora da definirsi).

Una eventuale disambiguazione va fatta secondo la procedura indicata nella pagina d'aiuto del lemma italiano.

Come scrivere un Lemma Irrisolto

Per scrivere un Lemma Irrisolto occorre:

  1. chiamare la pagina Lemma e reindirizzarla sulla pagina Lemma (irrisolto)
  2. copiare nella pagina Lemma (irrisolto) il modello LemmaIrrisolto
  3. completare i campi pertinenti

Si possono inserire fino a cinque proposte di traduzione; per ogni proposta sono previste quattro forme flesse (tipicamente m.s. maschile singolare, f.s. femminile singolare, m.p. maschile plurale, f.p. femminile plurale). Per i verbi indicare solamente il tempo infinito presente.

L'unico parametro obbligatorio di tutto il template è proposta11. In mancanza di una traduzione si ponga proposta11=???.

Le altre quattro proposte compariranno soltanto se i relativi parametri proposta21, proposta31, proposta41, proposta51 sono non vuoti.

Il parametro parteDiscorso

Per questo parametro sono previste le seguenti abbreviazioni (dopo i segni d'uguale è riportato l'esito della scelta che vale anche i valori precedenti senza l'uguale; per maggiori informazioni sulla parser function switch cliccare qui)

s
sm
sf=Questo sostantivo italiano
art=Questo articolo italiano
agg=Questo aggettivo italiano
pron=Questo pronome italiano
v
vt1
vt2
vt3
vt4
vi1
vi2
vi3
vi4
vr=Questo verbo italiano
avv=Questo avverbio italiano
prep=Questa preposizione italiana
cong=Questa congiunzione italiana
int=Questa interiezione italiana

Valori differenti da questi saranno riprodotti esattamente come saranno stati scritti.

Categorie

In modo automatico la pagina Lemma (irrisolto) è assegnata alla categoria Lemmi irrisolti e alla categoria Dizionario Italiano-Genovese.

Resta da definire come assegnare la categorie quando per un lemma viene accettata una risoluzione.

Significato irrisolto

Può accadere che di una parola italiana esista la corrispondente genovese solo per alcuni significati della parola italiana stessa (esempio: vivaio). In tal caso è bene segnalare i significati rimasti insoluti o irrisolti attraverso il template AltriSignificati da mettere in cima alla pagina del lemma. La sintassi è molto semplice: {{AltriSignificati|parametro}} dove a parametro va sostituita una brevissima descrizione dei significati omessi.

L'uso del template AltriSignificati pone la automaticamente pagina nella categoria Lemmi irrisolti.

Strumenti personali
Dizionario Genovese-Italiano