Âze

Da Zeneize-Italiano.

Lemma incompleto: per inserire o conoscere le motivazioni selezionare l'immagine
 
1. Asino
Parte del discorso della parola genovese

Sostantivo maschile

Âze
non è ancora presente sul rimario

Descrizione
Quadrupede più piccolo del cavallo, da soma o da basto, dal pelame grigio, con orecchie lunghe e dritte (vedi asino)

Etimologia
latino - Asĭnus. Asino.

Forme alterate
1.
diminutivo ¤ asinello
  m.s. ¤ âzenìn ¤ azenin ¤ [a:ze"niN]
  m.p. ¤ âzenìn ¤ azenin ¤ [a:ze"niN]

Note
1.
Al femminile fa âzenìnn-a.
2.
Architettura. ║ Schénn-a d'âze, schiena d'asino, superficie convessa.
3.
Urbanistica. ║ Il quartiere genovese di Boccadasse è l'italianizzazione del termine genovese Bócca d'âze, bocca d'asino, per la forma della sua piccola insenatura.

Modi di dire
1.
Vêgio cómme l'âzenìn do Segnô. ║ [lett.] vecchio come l'asinello del Signore - molto vecchio, vetusto.
2.
Fâ cómme l'âze do Pûa: quànde o l'à inparòu a stâ sénsa mangiâ o l'é mòrto. ║ Fare come l'asino di Pûa: quando ha imparato a star senza mangiare è morto.
3.
O l'é cómme l'âze do Pûa: quànde o védde o lòu o sûa. ║ È come l'asino di Pûa: quando vede il lavoro suda.

Citazioni
1.
...o cêgo o pèrde a tésta, l'âze o sentê. ║ ...il chierico perde la testa, l'asino il sentiero.

[Fabrizio de Andrè, A çimma, Le nuvole, Ricordi-Fonit Cetra, Milano, 1989]

info Grafîa ofiçiâ Grafia semplificata Pronuncia (SAMPA)
m.s. âze aze ["a:ze]
m.p. âxi axi ["a:Zi]
Âze sui vocabolari storici
Giuseppe Olivieri (1841)
Vedi
Aze. Asino. Animale originario de' gran deserti della Tartaria meridionale, ove trovasi ancora nello stato selvaggio a torme innumerevoli, e viaggiante dal settentrione al mezzogiorno, secondo le stagioni. La sua voce è dovuta a due piccole cavità particolari della sua laringe.
Giuseppe Olivieri (1851)
Vedi
Aze. Asino, animale originario de' gran deserti della Tartaria meridionale, ove trovasi ancora nello stato selvaggio a torme innumerevoli, e viaggiante dal settentrione al mezzogiorno, secondo le stagioni. La sua voce è dovuta a due piccole cavità particolari della sua laringe.
Voci correlate
Cavàllo -
Visitate la pagina di Aiuto per contribuire alla realizzazione del Grande Dizionario della Lingua Genovese.
Strumenti personali
Dizionario Italiano-Genovese