Aiuto:Dialetti liguri

Da Zeneize-Italiano.

Indice

Attivazione

Il template, integrato nel template principale LemmaZe rimane nascosto finché non viene "attivata" la visualizzazione.

Per visualizzare il template occorre modificare i parametri:

	<!--Traduzioni in altri dialetti liguri-->
	<!--nessun valore - invisibile / |extraMoenia=* - compilare |testo= come da pagina di Aiuto-->
	<!--Compilare le pagine corrispondenti con il template:TraduzioniContenutoPagina (vedere aiuto)-->
|extraMoenia=
|testo={{traduzioniContenuto |1= |2= |3= |4= |5= |7= |8= |9= |10= |11= |12= }}

Come spiegato anche all'interno del template quando il valore chiamato simbolicamente |extraMoenia= non ha alcun valore nulla compare all'interno della pagina ma se viene dato valore * ovvero |extraMoenia=* all'interno della pagina compare il template:


Analisi del cassetto

Quello che appare è un cassetto nella parte destra, sotto all'immagine se questa è presente o sotto alla parte del discorso.

Aprendo il cassetto compare una tabella i cui valori sono stati appositamente inseriti non in ordine, poiché non sarà necessario mantenere alcun ordine alfabetico in fase di compilazione, essendo possibile ordinare le caselle sottostanti facendo click su Immagine:sort_none.gif .

I valori della colonna di sinistra sono quelli inseriti all'interno del template in questo modo:

|testo={{traduzioniContenuto |1=dialetto3 |2=dialetto5 |3=dialetto1 |4=dialetto4 |5=dialetto2 |7= |8= |9= |10= |11= |12= }}
}}

I valori da inserire (elencati più in basso) saranno i nomi dei diversi dialetti dei quali si intende fornire la pronuncia. Il risultato è una serie di link accedendo ai quali si apre una nuova pagina che sarà quella che contiene le traduzioni vere e proprie (vedere in fondo).

Una volta compilata, la pagina delle traduzioni, verrà richiamata all'interno del cassetto ed apparirà al posto del link che si trova nella colonna di destra (come nell'esempio) e verrà ordinata assieme alla colonna di sinistra.

I valori possibili

I valori possibili sono:

  • levantin
  • ponentin
  • vintimigliozo
  • ponçeviasco
  • fontanin
  • sreggin
  • spezin
  • neuveize
  • tregiasco

La scelta di 12 parametri iniziali sembrava sufficiente ma non è da escludere che possa essere aumentato se necessario.

Nella pagina della traduzione

Le regole di compilazione sono identiche a quelle che vigono per il LemmaZe, ovvero i primi tre parametri son obbligatori, gli altri solo se esistono forme flesse, si è evitato di inserire la colonna con genere e numero per problemi di spazio.

{{traduzioniContenutoPagina
|traduzione=
|traduzioneObb=
|traduzionePronuncia=
<!--Forme flesse-->
|traduzioneFlesse1=
|traduzioneObbFlesse1=
|traduzionePronunciaFlesse1=
|traduzioneFlesse2=
|traduzioneObbFlesse2=
|traduzionePronunciaFlesse2=
|traduzioneFlesse3=
|traduzioneObbFlesse3=
|traduzionePronunciaFlesse3=
|note=
}}
Strumenti personali
Dizionario Italiano-Genovese