Aiuto:Giochi di Parole

Da Zeneize-Italiano.

In diversi casi si possono creare dei giochi di parole con i lemmi genovesi, talvolta si usa anche un po' storpiare le parole per ottenere un altro significato. Il template serve per riportare tutti questi casi nell'apposito spazio all'interno della pagina delle voci. La struttura è semplice e ricalca quella del template frase: testo in genovese, traduzione, gioco di parole in genovese, traduzione; se necessaria, è stata prevista anche una riga di spiegazione, non obbligatoria, alla fine del template e che compare in verde sotto ai parametri precedenti.

Utilizzo

Il codice{{GiochiDiParole|1|frâze in zenéize1|frase in italiano1|frâze in zenéize2|frase in italiano2|spiegazione}} produce il testo

1.
Frâze in zenéize1. ║  Frase in italiano1.    Frâze in zenéize2. ║  Frase in italiano2.
Spiegazione.


Il codice{{GiochiDiParole|1|frâze in zenéize1|frase in italiano2|frâze in zenéize1|frase in italiano2|}} produce il testo

1.
Frâze in zenéize1. ║  Frase in italiano1.    Frâze in zenéize2. ║  Frase in italiano2.


Nel primo esempio la posizione della Spiegazione appare fuori misura distanziato dal resto del testo. Occorre ricordare che lo spazio sulla pagina del dizionario è molto minore e che i campi saranno riempiti con maggiore testo, perciò la lettura non sarà inficiata.